Hey, Will.
¿Te hiciste cargo de esa cuenta, Bobby?
Será lo primero que haga el miércoles después que me paguen, Will.
La primera cosa que haga el miércoles. Prometo.
Algún hijo de puta allá.
Remover la mierda, seguro.
Están escuchando la radio del rock, estilo Texas...
aquí, en los últimos tres días del año 1974
un año en el que vimos venirse abajo Watergate...
el secuestro de Patty Hearst...
y estrellarse a Hank Aaron con el regreso de Babe Ruth.
Aquí tengo algo para acortar la distancia...
entre el '74 y el año nuevo.
Hijo de puta.
Hey hombre. Me metí porque tenía frío.
Esta vez llegaste muy cerca, Pancho.
Ah, bueno, unidad 7, adelante.
Los sospechosos se apoderaron de un sedán 4 puertas negro...
y ahora se dirigen al este por la I-10...
hacia la cortada Winfield.
Copio eso, Unidad 7.
Hablando del diablo...
El Sr. Raynor acaba de entrar por la puerta.
Se apoderaron de un sedán 4 puertas negro.
Ah, están ahora, ah, tomando hacia el sudeste...
Está aquí. Sí.
¡Jimmy!
Espera allí, muchacho.
Tenemos cosas que hacer.
¿Me dejarás solo?
Tiene que ser así, Jimmy.
¿No ves que estoy sangrando?
Nettle dice que es tiempo de sacrificar una virgen.
Escuchas todo lo que Nettle dice...
terminas moviendo el pasto en Diciembre.
El hombre no es razonable, pero te llevas bien con él...
o te vas a otra parte.
Esa es la elección.
Pero ahora tenemos que ir a buscarte un compañero.
Elígelo del grupo.
Allí hay uno.
¿Cuál?
Aquel bien parecido... allí.
Mierda, Dodd. No es bien parecido.
Se parece a ti...
quizás hace 100 años.
Nada que ver con eso.
Corredores, ¡a sus marcas!
¿Qué piensas?
Deja que le crezca el pelo...
y préstale algunas de tus ropas... Estaría perfecto.
Jimmy, ¿Qué es lo que piensas?
Pienso que hace mucho frío para estar corriendo en círculos.
Podría ser peor, hombre. Podríamos ser nosotros.
¿Ahora, ves allí?
Apuesto $5.00 por ese flaco de allí...
y que gana por 50 yardas.
Esa chica le gana a los dos.
Bien, tengo que decirte...
que ese muchacho de allí ganó el distrito 220...
para Katterly High School unos años atrás.
Jesús.
¡62, 63, 64 65, 66, 67!
¡Muy bien! ¡Buena carrera!
¿Ganó con ese margen, no es cierto?
Jimmy, la chica corrió tras la meta, hombre.
Eso no significa que puede cuidar tus espaldas.
Reckon Nettle no va a querer...
meterla contigo. Le preguntaré ahora.
Lo primero que pensará es que la quieres voltear.
Sabes como es él sobre estas cuestiones.
Después pensará que si ella se lastima...
¿Cómo va a hacer quedar al Departamento?
Arrojando una niña pequeña como ella al mundo...
hombre, ya puedo escuchar lo que va a decir.
Luce fuerte para mí.
Sepárala y háblale por mí.
Voy a llamar a Nettle y veré lo que dice.
No se trata del culo de Nettle, se trata del mío.
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
Lo sé.
Esto no va a ser como tú crees.
Se pone feo.
Sí, señor. Lo sé.
No, no lo sabes.
Te puedes poner mal con esto.
¿Para qué quieres hacer esto entonces?
Pareciera que es la oportunidad de hacer la diferencia.
Te voy a decir lo que va a ser diferente... tú.
Srta. Cates, él es Jim Raynor.
Supo ser bien parecido alguna vez.
Sí.
¿Cómo estás?
Demos una vuelta.
Hace eso por sí solo.
Cuando se enfría, se cae sólo en pedazos.
En verano trabaja perfecto.
Eso es conveniente.
Se rompió en Montana.
Y desde entonces dije que lo arreglaría...
luego me vine para aquí donde es cálido...
y perdí mi motivación.
¿Es de allí de donde vienes, Montana?
De la parte este. El gran vacío.
Pero ahora estoy en Katterly, Texas.
¿Eras un narco allá, también?
Eso te arruina para todo lo demás.
Eso no es una broma probablemente.
Entonces, ¿qué era esa mierda en tu aplicación...?
¿fumaste un par porros en el colegio?
¿Qué?
Tu aplicación-decía que...
fumaste dos porros en el colegio. ¿Eso es todo?
Eso es todo...
excepto una vez en los primeros años.
Era una escuela Católica.
Sólo estamos hablando ahora, tú y yo.
No está mal.
La mayoría tira hacia la izquierda al principio.
Tu eres firme.
Gracias.
¿Por qué me preguntaste eso del colegio?
Porque todavía estoy tratando de decidir...
si quiero meterte en esto.
Es un largo tirón...
y te odias a ti mismo la mayor parte.
¿Así es como vives?
No. Es más simple que eso para mí...
pero luego, no tengo autoestima.
Todavía no puedo creer que tenga que mudarme.
Gracias.
Tienes que hacer algo con tu pelo.
¿Qué?
Deja de lavártelo.
Hay algunas cosas de las que tenemos que hablar.
Está bien.
Compramos drogas.
Larry Dodd nos da el dinero...
y él es el único con quien hablamos...
en todo el Departamento.
Todos los demás- somos drogadictos...
y eso significa...
que si nos metemos en algo...
no vamos a llamar...
a ningún oficial para salir de eso.
Nuestros oficiales asistentes somos nosotros mismos.
Lo que digo es...
cuando entras en esto, no puede ser a medias.
No pensé que fuera así.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Sí.
Tienes que ser capaz de mentir mejor que eso.
Puedo hacer lo que sea.
Veamos como preparas uno.
Bien.
¿Quieres tratar de encenderlo?
Si haces eso en la calle te garantizo que estás cagada.
Estás cagada.
Y me cagan a mí contigo, porque somos compañeros.
Es simulación.
Simulación es lo que debes decir en la corte.
Fuera de la corte, tenemos que comprar pasta.
Y si piensas que esa gente es estúpida...
te vas a ver lastimada en un minuto de New York...
y a mí contigo.
Porque eso es lo que pasa cuando se hace una cagada.
Si cagan a uno de nosotros, nos cagan a ambos.
Y esa es toda la cuestión - tú y yo...
Porque si la gente descubre lo que estamos haciendo...
me refiero a ambos lados...
el Representante del Distrito o los traficantes, se acabó.
Se acabó.
Todo lo que tenemos, es a nosotros.
¿Bien?
- ¿Hey, cómo estás? - Bien.
Hey, nena.
¿Qué tal un par de cogotudas?
Jimmy, ¿dónde estuviste?
Anduve por ahí.
Esta es mi amiga Kris.
- Hey. - Hola.
Escucha, estamos averiguando si, ah...
pudieras conseguirnos algo para divertirnos.
Podría, pero no aquí.
Will se pone paranoico.
Bien, en cualquier momento.
Solo házmelo saber.
¿Dónde nos conocimos?
Houston, hace dos años. Yo trabajaba en una heladería...
y tu atendías en una Pizza Hut.
¿De dónde soy?
Montana.
No sé porque tengo que venir de una heladería.
Porque lo que más se parece a la verdad
es más fácil recordar...
Tú nunca trabajaste para Pizza Hut.
No, pero comí muchas veces allí.
Ahora, ¿de dónde sacamos nuestro dinero?
Cobrando un seguro- una vieja chocó tu auto.
¿Sabes qué es esto, verdad?
Sucederá tarde o temprano, podría ser antes todavía.
¿Puedes manejar esto?
Sí.
¿Qué?
Voy a ponerme una aguja en el brazo.
Esto se llama "cocinado".
Bien, tú cocinas heroína. No debes cocinar coca.
Algunas personas cocinan "speed". La mayoría no.
Bien.
Listo para correr.
Debes esperar que se enfríe primero.
Pincha ahora, cocinarás tu corazón.
Dame tu cinto.
Haz esto con un traficante, lo dejas volar primero...
o a tu contacto.
Dejas que vuele primero.
Caliente el tiro. Rápido como una bala.
Bien, sácalo.
Eso es todo.
¿Qué es lo que había allí, igualmente?
Laxante infantil.
Vamos, no puedes ponerte esto en las venas.
Dado el caso, podría.
Esto te revienta como una carrera de caballos...
pero se parece un poco al "speed", pasará.
Me voy a lavar esto.
Bien.
Escucha, sé que esto es un poco pesado.
No estoy asustada.
Sucede.
Toda esta mierda sobre la adicción...
se trata de cuan fuerte eres.
Vi a agentes volando por el aire.
Estuvieron haciéndolo por 5, 6 meses.
Demasiado.
Debes ser fuerte.
Pateas el cubrecamas por una semana o dos...
Te viene un poco de temperatura.
Te pones de pie, y a caminar.
¿Policías?
Así es como se hace.
Los sucios traficantes no se confían de nadie...
hasta que saben que pueden estar tranquilos.
Negocios.
Así es la cosa.
¿Vas a necesitar que te acerquen a casa más tarde?
No, hombre. Iré solo.
Nos vemos.
¿Qué hay de nuevo, hombre?
Todo bien.
- Sr. Walker. - ¿Qué tal?
Kris.
Hola.
¿Recuerdas esa Hawaiana Azul de la semana pasada?
Este tipo la tenía.
Sí, ese soy yo.
Muy bien.
Un poco de esa Hawaiana ahora...
puede hacer a una persona "waterproof".
Si estás interesado tengo un poco más de eso.
Siempre.
¿Cuarto de libra?
Sí, seguro, lo que sea.
¿No tendrás nada de esas otras cosas ahora, no?
¿Qué, esa cosa blanca?
Sí, hombre. Tengo algo de eso.
¿Quieres que lo traiga?
Bien, vamos.
Vamos, hombre. Yo conduciré.
No sabía que andabas en un Caddy, Walker.
Oh, sí, hombre.
Tenía unos cuantos de estos.
Jimmy...
¿Está bien la cosa, ah?
Está bien.
Krissy, ¿porqué no vienes aquí?
Deja que te prepare un golpe. Siéntate.
Genial.
Gracias.
Tengo esto aquí...
de un tipo que hace esto para vivir.
Es un mundo loco.
Última llamada, Jimmy.
Oh, creo que ya lo tenemos...
al menos que tengas algo más que cerveza.
No puedo ahora.
Will está todavía detrás nuestro.
¿Estás bien?
Todavía no puedo creer que haya hecho eso.
Todo fue muy natural.
Eres buena.
Si eso es todo, el muchacho puede llevar pantalones...
por tener esas drogas tan fuertes.
Pero tiene que parar de robar esos autos.
Will Gaines.
Sr. Will Gaines debe ser...
el mayor traficante en Katterly.
Pero otra vez, podría no serlo.
Nettle lo quiere como a un gatito.
Es en todo lo que piensa.
¿Por qué?
Oh, no lo sé.
El jefe es un diácono en la iglesia del Salvador.
Sr. Gaines es el dueño del bar, y el Driller's Club...
el negocio está...
sobre la autopista al oeste de la ciudad.
Diría que el jefe lo ve como a un demonio.
El jefe Nettle tiende a ver las cosas...
de un modo fundamentalista.
Uno de esos.
Como saben, damas y caballeros..
Me hice cargo como jefe de policía hace seis meses.
Jefe de policía a cargo.
Jefe de policía a cargo, sí señor.
En ese momento, solo sabía vagamente sobre...
el volumen de tráfico de droga en la ciudad.
Esta jeringa fue encontrada hace dos semanas...
en el patio del Colegio Lamar Junior.
El maestro de la escuela se la quitó...
a un estudiante de segundo.
Esto lo tenía un muchachito de color...
que vendía cigarrillos de marihuana a sus amigos.
Creo que vimos suficiente ahora...
para apreciar su punto de vista, Jefe Cargo Nettle.
Con todo respeto, señor...
Pienso que la gente de Katterly necesita...
saber a que se enfrentan los chicos...
cuando van a la escuela todas las mañanas.
Hombre...
dices que quieres algo dorado.
Aquí está.
Sabes, me gustaría tranquilizarme.
Como no te conozco...
Quiero estar tranquilo. ¿Sabes?
Mejor me muestras que no eres uno de esos.
Hey, hermoso, tranquilo, hombre.
Solo hago lo mío.
No te aflijas, primo.
Tengo todo preparado.
Adelante...
Fíjate.
Es una mierda maravillosa.
Satisfacción garantizada.
Hazlo hombre.
Oh, sí.
Dulce cielo, aquí vamos.
Desconéctate, hombre.
Mierda.
Sácalo.
Piedad, Señor.
Es una buena mierda, hombre.
Y lo sabes.
Willie Red tiene lo mejor.
Sólo lo mejor.
Te hace sentir que flotas en una nube de tetitas.
¿Qué hay de ti, hermana?
¿Quieres probar?
- No. - ¿No?
No, ella no usa esto.
La dama no usa esto.
¡Oh, hombre!
Se está perdiendo las buenas cosas de la vida.
Yo creo que sí usa.
Creo que sí usa...
o no sale de aquí.
Walker nos dijo que todo iba a estar bien, hombre.
El dijo, vayan, todo estará bien.
Así es.
Walker es tranquilo como el revés de mi almohada, linda.
No me mostraste mierda...
¿para qué cojones viniste aquí?
¿No te querrás achicar?
Dímelo.
Ahí vamos, nena.
No hay nada mejor como hacerlo.
Sí Señor.
Muy pronto sentirás que todo es innecesario.
Lo sé.
No te pongas nerviosa, nena.
Estamos entre amigos.
Tómate tu tiempo, chica.
Serás alta como un pino de Georgia.
Eso es todo, primo. Ayúdale a sacársela.
Sé un caballero.
No tardará ahora.
Aquí viene.
Mírala.
Se le llama "rush".
Tierra de los sueños.
Me gustaría probarla...
sentado aquí observando.
Sólo observando.
No te preocupes por eso, nena.
Le sucede a los mejores.
Tú eres bastante fuerte.
Eres el primer chico blanco
que toma algo de esto y no vomita.
Bien, estaré esperando por más.
Sé que así será.
Ohh Señor.
Hola.
¿Te sientes mal?
¿Lo oliste?
Sí. Ellos no se bañan seguido.
Se llega más alto si están sucios.
¿En serio?
Sí. No tienes pérdidas a través de la piel.
¿Y ahora, qué pasa?
Volvemos a dormir.
No. Me refiero a él.
Él ya está durmiendo.
Es como cualquier otro.
No tocaremos a ninguno de ellos...
hasta que los tengamos a todos.
¿Te asustaste mucho anoche?
Algo...
pero no me importó.
Hasta me gustó.
¿Qué te gustó?
Me gustó estar allí contigo...
y me gustó sentirme asustada.
Me gustó saber que él buscaría eso.
Que no te guste demasiado.
¿Te gusta demasiado, Jim?
Sí, me gusta demasiado.
¿Lo estás cortando?
Sí.
Manitol.
¿Qué coño, Jim?
¿Qué coño qué, Kristen?
¿Qué estás haciendo?
Te lo dije.
Estoy cortándolo con manitol.
Está bien.
Habrá suficiente para evidencia.
¿Qué si yo pienso que no está bien?
Eres un policía.
Arréstame.
¿Quién es?
Vamos, hombre.
Espera.
Vamos Jim.
Sólo un minuto.
No tenemos ni un maldito minuto, Jimmy.
Hey nena.
Este es Skully y este es Glen.
Él es Jim.
¿Están nerviosos?
Hey Skully, te dije que todo está bien.
¡Hey! Ven hombre.
¿Quieres algo?
500.
No tengo eso en casa, hombre.
¿Quieres negociar? ¿Quieres repartir?
¿Qué es lo que tienes en mente, hombre?
Dame la mitad.
Mira, la cosa es...
que vinimos aquí parra hacer un favor a Walker, ¿entiendes?
Tenemos otras cosas que hacer esta noche,
además de venir aquí...
y encontrar que no tienes efectivo.
Bien, vuelvan mañana entonces, hombre.
Voy a llevarme esto para el viaje.
Volveremos.
La próxima vez, mejor que tengas esa sucia plata.
¿Entendido?
¿Sabes algo?
Apestan en este cuarto.
Hijos de puta, venir aquí...
a mirar a mi mujer como si no pudieran decidir...
donde empezar sus negocios primero...
y luego decirme que volverán.
¡Quieto, hijo de puta!
¿Entendiste, hombre?
¿A medias?
Sácalo.
Son sólo negocios.
¡Sácalo!
Se acabó.
¡Mierda!
¿Qué estás tratando de hacernos, muchacho?
¿Qué pasa?
Dijeron que querían "speed".
Es lo que dijo.
Tengo miedo.
¿De ellos?
Son sólo unos gatitos.
No a ellos. Por nosotros.
Algo está cambiando aquí...
y cada vez tenemos menos control sobre esto.
Es todo parte del juego, nena.
Nadie tiene el control.
Es sólo estar aquí afuera. Puedes ver eso.
Desde lo de Willie Red estuve pensando.
¿Qué pasa si te disparan?
¿Qué es lo que hago entonces?
- ¿Quieres decir muerto? - Sí.
Lo tomaría como un favor personal...
si le dispararas después.
No es lo que quise decir.
Lo que sé es que si le disparan a tu compañero...
no necesitas que los abogados lo resuelvan.
Capacidad disminuida y circunstancias atenuantes.
¿Qué pasó esta noche?
Sucede.
Hey.
Estás perdiendo peso.
Sólo estamos trabajando noche y día.
Estamos acercándonos a una docena de casos.
No está mal.
Jesús, Jimmy consiguió un montón de estos cristales.
Eso y coca.
Hay un montón por aquí.
Los motociclistas están tomando todo.
Un montón de nombres familiares.
¿Alguna noticia de Gaines?
Estamos en eso.
Estamos haciendo que nos vea...
haciéndole saber que estamos interesados.
Están conectados.
No está mal.
Vine aquí de una compra de coca.
No estás llevando tu trabajo a casa a la noche.
Estoy tan harta de ese Driller's Club que podría vomitar.
Y cuando vuelves a casa...
es esa misma maldita gente que la encuentras...
tirada en tu sillón, o merodeando para entrar.
No es a lo que me refiero.
Lo sé...
pero es una línea delgada, Dodd.
Solía hacer mucho de esa mierda hace tiempo...
todavía me la doy en el dedo del pie.
No sabes lo que es verdaderamente el dolor...
hasta que te inyectas en el dedo del pie.
Bueno...
¿Tú y Jim, todavía comparten cama y mesa?
Sí y no.
Igual, ¿tienes la otra dirección, verdad?
Nettle me agarrará del culo si sucede que...
tú y Raynor no tienen lugares separados.
Tenemos el otro lugar.
Bien.
Aquí hay 4.500.
Tómate un descanso.
Bueno.
Cielos.
Oh, ¿la traje a casa anoche?
¡Jesús! Vamos, entra.
¿Quieres algo que te despierte?
No, estaba pensando...
tal vez algo en la otra dirección.
Bien, debería.
¿Ludes o valium?
Bien, esto es un Kool-Aid.
Genial.
Me alegra que hayas venido.
Oh, porque estaba esperando tener...
sabes, una conversación contigo...
ya hace un tiempo.
Algunos de mis amigos y yo...
bueno, estamos como preocupados.
Bueno, estamos como preocupados... con Jim.
¡Maldito! Esta maldita cosa.
Todos los días esta cosa se retrasa 40 minutos.
Sabes, cada vez que la veo...
es como una pequeña voz en el fondo de mi cabeza...
diciendo Rolex, mi culo.
¿Sabes?
Devuélvelo.
Un tipo me lo dio por nada.
Hay algunas personas que,
que piensan que Jim podría ser policía.
No estoy diciendo que lo sea.
Es sólo que, algunos se lo preguntan.
Él apareció en octubre...
el tipo no trabaja...
pero compra droga de todos en la ciudad.
Mira, no estoy diciendo que lo sea. ¿Entiendes eso?
Es sólo que los chicos están preguntando.
Alguien puede salir herido.
Bien, esta es la cosa, Walker.
Alguien puede salir herido.
Mira, no creo que lo sea...
pero estaría muy cagado si me equivoco.
Pensé que eras la única con quién podía hablar...
porque, sabes, sé que eres buena.
Me gustas...
y sé, que sabrías si Jim es policía.
¿Quieres hablar con Jim sobre esto
sólo para aclarar toda esta cosa?
Sí, hablemos con Jim.
Jimmy.
¿Estás tratando de empollar algo?
Debe hacer 90 grados aquí.
¿Qué hora es?
Deben ser algo así como las 5:00.
Discúlpame un minuto.
¿Quieres café?
Probablemente entró allí
y cayó dormido otra vez.
Ya vuelvo.
Bien.
Tenemos un problema.
Hey.
¿Qué tienes en mente?
Él cree que eres policía.
¿Es verdad, Walker?
¿Has estado diciendo a la gente que soy un infiltrado?
No haría eso, hombre.
Sólo pienso que deberías saber...
la gente está preocupada.
¿Qué te hizo pensar que yo era un delator?
No sé exactamente.
Creo que...
Nadie puede consumir todo lo que compran...
y no escuché que nadie les esté comprando a ustedes.
Hey.
Déjame poner las cosas claras aquí.
Si cuentas a algún hijo de puta...
una palabra más de lo que digo...
te mato.
Así de simple.
Voy a soltar este sucio martillo
en tu culo, tan rápido...
que estarás muerto antes que te des cuenta.
¿Entiendes?
Sí.
Lo pensaste bien.
Oh, diablos niño, si no pensaste que éramos espías
¿Para qué diablos viniste aquí?
Todo este tiempo estaba tratando de agarrarte.
Me imaginaba, cómo podría llegar a hacerlo...
sin que el viejo Jim lo descubra.
Sí, eso está bien...
pero necesitamos algunas respuestas ahora, muchacho.
¿Quieres dármelas o no?
¿Qué tengo que hacer?
Haz lo que venías haciendo.
Si haces los contactos estarás fuera de esto.
¿Qué me hará eso?
Te hace libre.
Sí, bien, ¿no tengo que llamar a un abogado, hombre?
Quiero hablar con alguien que sea autoridad.
Quiero saber que es lo que está pasando, hombre.
Mierda.
¿Dodd?
Sí.
Mira, tenemos a alguien aquí que quiere trabajar para nosotros.
Sí.
No. No. Ya me fijé.
No, eso... eso no será un problema.
Bien.
Vamos.
¿Adonde?
Vamos a ir a ver al jefe.
Mira, creo que debería tener un abogado, hombre.
Aquí está el teléfono.
Tú llama a tu abogado y yo llamo al jefe
y le digo que cometí un error.
¿Quieres que te pongan 40 años?
¿Quieres que te pongan 40 sucios años, Walker?
¿Qué camino eliges?
Este es el Sr. Walker.
¿Cuánto del culo del Sr. Walker nos pertenece?
8 o 10 casos.
Le hemos comprado al menos...
unas 8 veces.
¿Conoces a un tipo llamado Gaines?
Oh, sí, señor.
Consíguenos a Gaines, hijo
y no tendrás problemas.
Eso y cooperación con los oficiales por los otros.
Bueno, puedo tratar, señor...
pero Will Gaines no negocia con nadie...
que no conozca de Houston.
Trata duro, hijo.
Borra esa sucia sonrisa de tu cara...
y piensa como hacerlo.
Si no lo haces, te vas.
Tranquilízate. Estarás bien.
Ellos quieren a Gaines...
y ustedes quieren a mis amigos.
¿Y voy a estar bien?
Ellos son mis amigos, hombre.
Hey, tú no verás siquiera el interior de la corte...
si haces lo que está bien.
Podríamos pensar en algo...
para alguno de tus amigos también.
Pero primero, te metes esto en la cabeza.
¿Escuchas lo que te decimos?
¿Lo vas a hacer? Vamos.
Ahora mismo.
Muéstrame donde están tus fieles.
¿Qué?
Tus compañeros, aquel que conduce la carroza.
Hombre.
Contéstame.
Sí, hombre.
- Hey, Garvey. - ¿Qué tal, Slick?
¿Cómo estás?
- Hola. - Hola.
Hey, ¿Qué tal?
¿Qué es lo que tienen en mente?
Walker dice aquí, que podrías ser capaz...
de largarnos algo de coca.
Bien, si Walker dice que está bien...
es suficiente para mí.
¿Cuánto quieres?
¿Bien, cuánto tienes?
Yo soy un poco más country...
y ella un poco más rock 'n' roll.
Hey nena.
Qué fiesta.
Sí, y mira quien tiene que lavar los platos.
Vuelo azul.
Nunca escuché de esto.
Bueno, yo tampoco...
pero el tipo tiene miles de estos.
Es lo mejor que probé desde que empecé en esto.
El nombre del tipo es Monroe.
Le dije que querrías unos cientos de eso...
si eran buenos.
¿Te importa si me tiro aquí por un rato?
Ya no me siento demasiado cómodo en mi propia casa.
¿Sabes?
Te lo digo.
Mierda.
Fíjate donde pisas.
¿Vives para la música, no?
Tú quieres una cerveza.
Supongo que sí.
Siéntate.
Temperatura corporal.
Mantengo todo aquí a temperatura humana.
Entonces.
¿Cuánto quieres?
¿Cuál es el precio?
$3 la pieza hasta 100, más de eso, es a $2.5.
100 suena bien.
Walker dijo que querrías más.
No.
100 está bien.
¿Quieres contarlas?
No. Confío en ti.
¿Sí?
¿Nos matamos, linda?
Oh, tengo gente esperando esto.
Tengo que conducir.
Nos revolcamos.
Me tengo que ir.
Paz.
Cierto.
Feliz viaje.
Si desea hacer una llamada...
por favor cuelgue e intente de nuevo.
Si necesita ayuda, cuelgue y luego llame a la operadora.
Jim.
Lo lamentamos, su llamada no pudo efectuarse.
¿Podría intentar llamar otra vez, por favor?
Oficial Cates.
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Quieres venir conmigo y hablar sobre eso?
Tengo cerveza fría.
No.
¿Qué sucede?
Nada.
Solo que no tengo ganas de ir...
a la casa de nadie ahora.
¿Puedo traerte algo, Jimmy?
Tiene que haber más aquí, en alguna parte.
- ¿Quieres algo de preludín? - Sí.
Lo que sea.
No hay nada en la casa.
¿Dónde está todo, Jim?
Sólo tenemos que...
esperar y ver.
No hagas eso.
No. No. No...
No hagas eso.
Kristen.
Escúchame.
¿Qué?
Lo siento.
Jim.
Hola.
Si.
Hola.
¿Un taxi?
Sobre él como un halcón en un bicho de Junio.
Todos siempre te dicen: tómate un taxi.
¿Quién pateó tu puerta?
Estaba así cuando vine anoche.
Jim estuvo aquí. Probablemente lo sabe.
¿En qué anda últimamente?
Debe ser en un negocio.
Está preocupado por Gaines.
Gaines es alguien por quien preocuparse.
Escucha...
¿Trabajamos esta noche?
Sí.
Tengo algo cocinándose con ese taxidermista...
que me presentaste.
Voy a tener que hacerlo venir aquí.
No estoy como para salir.
Está bien.
Puede ser que me quede un rato por aquí.
Si quieres.
Jim.
¿Dónde estás?
Ciérrala.
¡Sólo cierra la puerta!
Ahí vienen.
Nadie viene, Jim.
Sí, vienen.
Preludín.
Desoxina.
Crank.
Preludín, preludín, biamfetamina.
No hay evidencias aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Mi trabajo.
Estoy haciendo mi sucio trabajo.
Hey Jim, cuéntame ahora de cómo manejar la cosa.
Necesito oír sobre patear el cubrecamas
por una semana o dos...
pararse sobre tus pies y a caminar.
Cuéntamelo.
Todo lo que puedo hacer es esperar...
y sacar a todos... del camino.
Del camino.
Ya vienen.
No quiero estar fuera de esto, Jim.
¿Qué pasa?
Perdí mi posición.
¿Qué?
Me sacaron del cargo.
Se me encogió el culo...
cuando Nettle llamó esta mañana...
y preguntó que diablos estaba pasando con ustedes.
Está caliente.
¿De qué?
¿De qué? Quiere saber, ¿qué es de su caso con Gaines?
Estamos trabajando en eso.
¿Qué, por esos chismes sucios que nos están pasando...?
¿de los amigos de Walker?
No nos están dando nada últimamente.
¿Dónde está tu compañero, desapareció también?
¿Está allá arriba?
No.
¿Se está escapando, no?
Se está escapando, y lo estás encubriendo.
¿Crees que está allá arriba jugando con una hojita nueva?
¿Hace cuánto que está así?
Una semana o dos, puede que más.
Jesús.
Bien, vamos a verlo.
¿Jimmy?
¿Jim?
¿Qué es lo que has hecho?
Está bien, él ya estuvo así.
Pero no está mal ahora, ¿Cierto?
Ahora él está de 9 a 5...
en su casa con su esposa y su familia.
¿Cuántos casos serios hay?
¿Ves?
Tengo que saberlo, hombre. Dame un número.
Bueno, no tengo un sucio número.
Mira Jimmy, yo estuve así, hombre...
así como estás ahora.
Y tenemos un problema,
tengo que saber cuan mal estás.
Tú dime cuan malo es esto, Dodd.
Dime cuan mal estoy.
Este asunto nos va a poner a ambos en prisión.
Nadie se escapa de esto.
No. No tú, Dodd.
Volverás a los suburbios.
Mira, ¡Tengo que saberlo! ¡Nettle tiene que saberlo!
¡A la mierda con Nettle!
¿Le das algo para ponerlo a dormir?
Sí, sí.
Prepárate algo tú mismo, Dodd.
¿Quieres que te prepare algo, viejo compañero?
Gloria estuvo leyendo un libro sobre la libido en mujeres.
Oh cielos.
3 libros papi, y no los leí, los devoré.
Y no solo eso, le leí a Michael también.
¿Mike?
Él reconoce, y mejor que reconozcas tú también...
que las mujeres son individuos.
No es suficiente que sea comunista y ateo.
Vas a volverlo un hermafrodita.
¿Qué es un hermafrodita?
Un engendro que tiene mucho de todo...
y a la vez todo insuficiente.
¿Paraste la cosa?
Al menos las agujas.
Bien.
Abajo.
Ahora, ¿necesitan algo más?
Bien, los voy a dejar con su reunión.
Es bueno conocerla, Srta. Cates.
Tenemos una situación.
¿Cuán malo es?
Bueno, digamos que tuvimos un momento duro.
Exactamente, ¿de qué es lo que estamos hablando?
Recemos juntos.
Señor, por favor ofrece a este hombre...
tu ayuda y tu fuerza...
para que pueda afrontar esta prueba difícil...
porque somos soldados de tu ejército...
y combatimos tus enemigos con nuestras propias vidas.
Amén.
Te podrías tomar unos días de descanso.
¿Por qué ustedes dos no se van a Corpus Christi...?
¿descansan, luego vuelven y presentan el caso de Gaines?
Apreciamos la confianza.
Espera un minuto.
¿Qué diría si le decimos que...?
¿Will Gaines no está metido en drogas?
Les diría, ¿cuándo van a presentar el caso?
Will Gaines no está traficando drogas...
al menos no con nosotros.
Estuvimos tratando de acercarnos al hombre,
¿por cuanto, cinco meses ahora?
No se nos cruzó con nada... nada.
Ni siquiera habla de eso.
Will Gaines está metido con drogas y pornografía...
y eso es un hecho.
Armen el caso.
¿Nos está pidiendo que fabriquemos evidencias?
Les digo que a veces un buen trabajo...
se logra de modos misteriosos.
No podemos hacer eso.
Armen el caso.
Un brazo como ese...
sería difícil de explicar al jurado, ¿no creen?
Aquí vamos.
Mira, necesito algo que tú tienes.
Alguien me dijo que eras un sucio.
No hay nadie sucio.
Nadie puede no morir.
Dime algo, sucio.
¿Crees que soy estúpido?
Es "nuestro o su" tiempo.
Se tiene esa sensación, ¿sabes?
Alguien está por tomar el palito corto.
Solo quiero que termine.
No va a ser pronto.
Saldrá bajo fianza.
¿Y luego qué?
Y luego veremos.
¿Sabes lo que me asusta?
La idea de toda esa gente en la corte...
contando lo que hicimos.
Nadie les cree...
excepto otros traficantes y otros policías.
Eso es lo que hace funcionar a la cosa.
Nunca admites nada.
Alguien pone una evidencia en tu cara...
nada.
¿Qué hay de tu brazo?
No lo he decidido aún.
¿Qué está pasando?
Lo haremos esta tarde.
Lo que podemos hacer es prearreglar tu fianza...
y arrestarte a ti con alguien más...
para hacer que no estuvieron involucrados.
No. No puedo hacer eso.
Eso puede ser aún peor de lo que está ahora.
Entonces, mejor te vas de la ciudad...
y te quedas lejos con parientes.
Bueno, tampoco puedo hacer eso.
Digo, todos mis parientes viven aquí en Kattery.
No hay donde esconderse.
La gente sabe donde vives, Walker.
Bueno, supongo que sí.
Quiero decir...
Bueno, podemos instalarte en Houston.
Lo hablaré con Dodd.
Tengo amigos que se la pasarán 40 años.
Es lo que Jim dijo, 40 años por vender a alguien
una bolsa de diez, que yo les pedí que vendieran.
Uds. me piden que me vaya y me esconda.
No.
¿Me vas a hacer que te arreste, Walker?
Mira, Kristen...
todo lo que he hecho en estos últimos 3 meses...
es porque estuve asustado por algo.
Y ahora no hay nada que me asuste...
porque está justo aquí.
Estoy avergonzado.
¿Entiendes eso?
Sí...
Entiendo eso.
No tienes nada con que asustarme ahora.
Oficial, póngalo en la celda.
Yo me adelanto y empiezo los trámites.
Hey, hombre...
¡Eres hombre muerto, joder!
Maldito hombre muerto.
¿Estarás fuera bajo fianza en 12 horas, cierto?
Ven a buscarme.
Ven a buscarme, y veremos quién está muerto.
¿vale?
Están allá en el segundo piso.
Bájalo.
Me gustaría llamar su atención...
al caso número 97 involucrando al Sr. Will Gaines.
¿Sí señor?
El Sargento Raynor ya testificó en este caso...
y queremos proseguir con usted.
El 31 de mayo, ¿recuerda esa fecha?
Sí señor.
En algún momento de la tarde de ese día...
¿Tuvo usted y el Sargento Raynor la ocasión...?
¿de hablar entre ustedes respecto al Sr. Gaines?
Sí señor, lo hicimos.
¿Y cuál fue la naturaleza de esa conversación?
Discutimos la posibilidad...
de efectuarle esa tarde una compra de cocaína.
¿Dónde fueron para efectuar esa compra?
Al Driller's Club.
¿A qué hora llegaron?
Un poco después de las 11:00.
¿Se encontraron con el Sr. Gaines?
El Sargento Raynor lo hizo.
Yo esperé en el auto mientras él compraba la cocaína.
¿De Gaines?
Sí señor. De Will Gaines.
¿Qué es lo que vio exactamente?
Vi a Will Gaines parado en la puerta de atrás...
del Driller's Club...
estuvo conversando un poco con el Sargento Raynor.
Allí le dio al Sargento Raynor un sobre...
lleno con un polvo blanco que probó y era cocaína.
¿Y está segura que ese era Will Gaines?
Sí señor. No tengo la menor duda.
Gracias, Srta. Cates.
El gran jurado aprecia su tiempo y su testimonio...
y nosotros apreciamos el coraje...
que ha mostrado en estos últimos meses...
para presentar este caso.
Usted y el sargento Raynor van a ser recomendados.
Sí señor. Gracias.
Raynor.
¿Salió bajo fianza?
250.000
Se consiguió a Sam Austin de Ford Worth
para que lo represente.
Renté un trailer esta mañana...
en Spiral Lake.
Muchos de ellos están peleándose ahora...
no tendrán tiempo de venir a buscarnos.
No sé. Estamos suficiente en la TV como para recordarles.
No hay nada en el garage...
que pueda interesarle a una niña pequeña.
¿Ahora vete a la cama, Bien?
No, papi. ¿Podrías contarme un cuento, por favor?
No podré dormirme. ¡Oh, por favor! ¡Por favor!
Bien.
Muy bien, tengo una historia para ti.
Se trata de un largo viaje a cualquier parte.
¿Cierto?
Sabes, después que terminé con el gran jurado...
me aplaudieron.
Me hizo sentir muy mal.
Me siento mal.
Eliges un bando...
porque tienes que hacerlo.
Suponiendo que es el correcto.
La diferencia está...
en que nuestras intenciones son buenas.
Pero...
Esa diferencia no existe.
Jim.
¿Estás pensando en Walker?
Sí.
Ahora cuando pienso en él...
es como si fuera un santo.
¡Jim!
Aprieta aquí.
Aprieta aquí, ¿sí?
Aprieta.
Así, amor.
Jim.
Bien, Jim, voy a buscar ayuda.
Aprieta.
- ¡Vete de aquí! - ¡Por favor!
¡Ya llamé a la policía!
¡Por favor!
¡Vete, te lo advierto! ¡Tengo un arma!
¡Vete ya!
Jim...
sólo un poco más.
Ya vienen a ayudarnos.
Creo que voy a vomitar.
Bien, yo estoy aquí.
Aquí estoy.
Aprieta mi mano.
¿Puedes apretar mi mano?
Así está bien.
Jim, Jim.
Está bien.
Lo estás haciendo bien.
Van a estar aquí enseguida.
Toma mi...
Jim...
mírame.
Bien, bien.
Te amo.
Van a estar aquí pronto, Jim.
Jim.
¿Jim?
¡Jim!
¡Oh Dios!
¡No!
¡Por favor!
¡Jim!
¡Oh, por favor, Dios!
Jim.
Ven.
¿Qué pasó después que se despertó
por el arma en el sillón?
Traté de desviar el cañón y se disparó...
y luego se disparó otra vez.
¿Hiriendo a tu compañero?
¿Y nunca vio al hombre que disparó el arma?
No, señor, para nada.
¿Está segura?
Si estuvo apoyado en la ventana con el arma...
Estoy segura.
Entiendo que se va del Departamento.
Es correcto.
¿Podremos encontrarla donde decida ir?
La fiscalía llama a Kristen Cates.
Levante la mano derecha y jure.
¿Jura decir la verdad, y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios? - Sí.
Tome asiento.
Srta. Cates,
usted era un oficial de narcóticos encubierto...
para la ciudad de Katterly, ¿correcto?
Sí, señor, lo fui.
¿Pera ya no está en ese puesto?
No, señor. Ya no estoy en el departamento de policía.
¿Hace cuánto que estaba en la fuerza?
Aproximadamente 7 meses.
¿Y fue responsable de cuántos arrestos?
No sabría decirle.
¿Bueno unos... 100?
Posiblemente... junto con mi compañero.
¿Puede describir brevemente ese procedimiento?
¿El procedimiento?
Sí.
Comprábamos drogas...
poníamos lo que comprábamos en sobres de evidencia...
y se las llevábamos al Capitán Dodd.
Srta. Cates, ¿podría leer por favor...?
¿el nombre y fecha que aparece en el sobre?
Gaines, William Robert.
Mayo 31, 1975.
¿Es este uno de los sobres que llevaron al Capitán Dodd?
Sí, señor.
¿Puede decirnos que había dentro?
Cocaína.
Entregada como prueba, Su Señoría.
Aceptada.
Usted y su compañero...
¿compraban esta cocaína al Sr. Gaines?
Srta. Cates...
¿Usted y su compañero compraron esta cocaína?...
¿al Sr. Gaines?
Usted testificó bajo juramento...
frente al gran jurado...
que usted y su compañero compraron esta cocaína...
al Sr. Gaines.
Srta. Cates...
¿Compraron usted y su compañero esta cocaína...?
¿al Sr. Gaines?
No, señor.
- Fue todo arreglado. - Srta. Cates.
El Jefe Donald Nettle nos ordenó a mi compañero...
y a mí que armemos un caso en contra de William Gaines.
Su Señoría, este testigo acaba de perjurar.
Orden en la Corte, por favor. ¡Orden!
La fiscalía pide la anulación del juicio.
Te dije cabrón que estuvieras lejos de mi auto.